“Candelária”, a mulher, romance histórico de María José Espinoza | Artes e Cultura

Publicidade

“Esclarecendo este ponto, vai a minha dedicatória à memória da Sargento Candelária, e de tantas outras corajosas mulheres que, perante circunstâncias extraordinárias, não se contentaram com a resignação e optaram por lutar até às últimas consequências” (Maria José Espinoza).

Por Marcel Socias Montofré

“O tempo pareceu parar e ela sentiu os ouvidos estalarem com o esforço. Ela podia sentir o sangue pulsando em suas veias enquanto observava o homem de joelhos a poucos metros dela. O soldado levantou a cabeça, seus olhares se encontraram, e a expressão desafiadora do homem apenas aumentou seu rancor. O sol escaldante da serra não apaziguou a insolência do inimigo e Candelária com escárnio, puxou o gatilho…”.

Assim começa Candelaria em Yungay, Peru, 1839. Primeira página de 2022. No Chile. Passando a história friccionada. Atritos como toda a história da guerra. O retrato nas mãos de María José Espinoza. Um romance histórico com uma história, mulheres, resistência e Sargento Candelaria.

Mais do que balas, acontece na mão e você sente. É lido com atenção.

Guerra, paz e inverno rigoroso

Por exemplo, na página do “Inverno Rigoroso”de “Naquele ano em que não teve piedade dos pobres, no beco onde morava Candelária, quatorze vizinhos morreram de varíola, febre e resfriado”.

Outra guerra pessoal. Como em um segundo capítulo: “O Presidente Pinto decidiu enviar o exército para Rancagua. O nervosismo tomou conta de liberais e conservadores. O exército conservador do general Prieto estava em menor número, mal preparado e com poucas munições, mas contava com o apoio da oligarquia de Santiago..

Típico do centralismo. Mas isso é outra história.

O bom da novela é que o diálogo é divertido. Também típico de romances e filmes chilenos. Algo fingido, excessivo e fleumático como sempre:

“- Investi uma grande quantia. É meu dever como pai. Calma meninas, somos muitas que estão colaborando. Vamos derrotá-los!”.

Por certo, “Candelaria no corredor não perdeu uma palavra”.

Embora os diálogos e as palavras de Jane Austen em “Orgulho e Preconceito” soem melhor. Sem mencionar Leo Tolstoi quando mencionou que “Toda a variedade, todo o encanto e toda a beleza que existe neste mundo é feita de luz e sombra”em “Guerra e Paz”.

Como continuar.

OK

Por exemplo quando “Candelária recebeu uma jaqueta de soldado um pouco larga para ela. Ele prendeu a fileira vertical de botões de bronze no peito, amarrou um lenço no pescoço, calçou os sapatos e os cobriu com perneiras de tecido até o meio da panturrilha. Quando terminou, ele colocou o kepi na cabeça. Ele apareceu na loja do barman e procurou por Doña María.”.

O problema é que a Candelária “Ele não conseguiu encontrá-la, então se aproximou de outra senhora que estava lavando uma montanha de uniformes sujos em um enorme cocho.”.

Geralmente acontece com alguns romances chilenos. Essa falta de texto, substância e contexto:

“- Com licença, Misiá, o General Bulnes me confiou para ajudá-la com o cuidado dos soldados.”

A verdade é que a realidade é sempre mais estranha que a ficção.

Tentativa inefável de romantizar a Sargento Candelária.

Instale-o em um “Campo repleto de cadáveres que oferecia uma visão apocalíptica no momento em que o ferido general Bulnes se aproximava para cumprimentar com um abraço aqueles que os salvaram. Não houve descanso e após a batalha, Candelária, ao verificar que seus companheiros e seus filhos estavam bem, percorreu o campo em busca de Carlos. Ela não podia vê-lo em qualquer lugar e seu coração estava batendo de medo.”

Nem Emily Brontë ousou tanto. Não importa quão alta e tempestuosa seja a guerra.
Mas o bom é que María José Espinoza guarda a documentação histórica com marcadores e cifras em branco:

“- Noventa e três falecidos, meu general. Duzentos e vinte feridos, é o que contamos até agora…”.

OK. Como foi escrito o “0 Killed” na guerra civil dos Estados Unidos. E o Vento Levou, assim como um dos personagens que “Tive a convicção de que não queria mais continuar vivendo naquele mundo, já enojado, de tanta violência”.

com uma xícara de chá

Em fim. No décimo sétimo capítulo “Os diferentes batalhões espalhados pela serra foram juntando-se ao reduto, com mais mulheres e crianças nas suas fileiras. As poucas provisões que trouxeram foram distribuídas o mais uniformemente possível entre todas as divisões do exército, que no final daquela semana infernal formavam um único corpo..

Então “Candelaria pensou que era muito mais alto do que ela se lembrava. No seu topo, as hordas inimigas disparavam tiros, paus e pedras, enquanto ela corria curvada até conseguir tocar sua encosta. Era íngreme e não sabia por onde começar a subir. Largou o mosquete que pendurava atrás dele e subiu com as mãos e os pés, conseguindo subir alguns metros, enquanto estava coberto de terra. De vez em quando, ele tinha que cuspir para limpar a boca da poeira.”.

“Ele ouviu o assobio de balas sobre sua cabeça”.

Então, logo após terminar o romance e sem nenhuma intenção de spoilersCandlemas “com uma xícara de chá. Ele sentiu o ar pesado e imediatamente adivinhou o resultado. Candelária estava deitada na cama, rígida e fria, com uma expressão de serenidade no rosto. Ela havia morrido sozinha durante a noite sem pedir ajuda..

Por certo, “estava frio e começou a chover”.

Brilhante. Com um epílogo e lugar-comum, mas humano o suficiente para ler. Com várias xícaras de humanidade é possível ler. pelo menos para ele boa tentativa de resgatar Candelaria Pérez, a sargentoLa Chimba, Santiago, 1810, 28 de março de 1870, filha de artesãos, o velho guerreiro, furtivo e heroína, o famoso Sargento Candelária.

Boa tentativa. Poderia ser muito melhor. O Sargento. A mulher. Ele merece.

Primeira página
Maria José Espinosa

“Candelária”

Maria José Espinosa
2022.

Popular